- soubrette
-
soubrette [ subrɛt ] n. f.• 1640; provenç. soubreto, de soubret « affecté »; de l'a. provenç. sobrar « être de trop », du lat. superare♦ Suivante ou servante. « Une soubrette est à vrai dire le grain de sel des comédies » (Gautier).♢ Fam. Bonne, femme de chambre aimable et délurée.
● soubrette nom féminin (provençal soubreto, de soubret, affecté) Femme de chambre ou suivante de comédie. Littéraire. Petite bonne ou femme de chambre avenante.soubretten. f. LITTER Servante de comédie.⇒SOUBRETTE, subst. fém.A. — THÉÂTRE. Servante ou suivante de comédie. Emploi, rôle de soubrette; jouer les soubrettes; les soubrettes de Molière. Il mentait froidement, effrontément, comme un laquais ou la soubrette d'une comédienne qui a sa leçon faite (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 2, 1859, p. 369). L'École des femmes: les valets et soubrettes de théâtre se brouillent et se réconcilient selon une dialectique bien plaisante. C'est comme l'essai de deux libertés. « S'il ne me plaît pas à moi », dit la soubrette; à quoi le valet répond: « Il ne me plaît donc pas à moi non plus » (ALAIN, Propos, 1926, p. 681).♦ P. méton. Ce rôle. On s'est habitué à croire qu'il fallait avoir joué à Paris pour valoir quelque chose: c'est un préjugé; et je connais telle actrice de Paris qui ne vaut pas Rosalie dans les soubrettes (LECLERCQ, Prov. dram., Désœuvr., 1835, 1, p. 429).— THÉÂTRE LYRIQUE. Soprano à la voix claire et légère, proche de la soprano lyrique (d'apr. Mus. 1976). En Allemagne, des chanteurs populaires, des « soubrettes », des cantatrices sérieuses provenant des scènes de théâtre se mélangent à des attractions acrobatiques ou à des « variétés » venues de l'étranger (Arts et litt., 1935, p. 78-1).B. — Vieilli ou plais. Jeune femme de chambre, employée de maison avenante et aimable. Mme Malassis (...) avait fait sa confidente de sa femme de chambre (...). La soubrette exécuta les ordres de sa maîtresse et entassa à la hâte quelques vêtements dans une malle (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 2, 1859, p. 130). Elles sonnèrent à sa petite maison (...). Une avenante soubrette les introduisit dans la bibliothèque (BOYLESVE, Leçon d'amour, 1902, p. 176).— En appos. avec valeur d'adj. Qui a l'allure d'une soubrette. Sa coquetterie, un peu soubrette, dispose d'un rire frais et large (COLETTE, Jumelle, 1938, p. 243). Paule (...) sort (...) brandissant la tasse dans le plus pur style soubrette (H. BAZIN, Mort pt cheval, 1949, p. 144).Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1636 (N. FARET, L'Honneste homme ou l'Art de plaire à la court, p. 66: Si bien qu'il semble que cette odieuse sorte d'entretien [des opiniâtres faiseurs de compliments] soit aujourd'huy demeurée en partage aux petites soubrettes, et à quelques malheureux suivans). Empr., avec subst., au prov. soubret, -o « affecté, qui fait le précieux, la précieuse » (cf. MISTRAL), dér. de so(u)bra(r) « surpasser, dépasser », du lat. superare « être au-dessus ». Voir FEW t. 12, pp. 435b-436a. Fréq. abs. littér.:166.soubrette [subʀɛt] n. f.ÉTYM. 1630; provençal soubreto, fém. de soubret « affecté, qui fait le difficile »; de soubra « laisser de côté », anc. provençal sobrar « être de trop », du lat. superare.❖1 Littér. Suivante ou servante de comédie. ⇒ Lisette. || Les soubrettes de Molière, de Regnard, de Marivaux… (→ Effronté, cit. 4; perle, cit. 14).1 Une soubrette est à vrai dire le grain de sel, mica salis, et le piment des comédies.Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, VIII.2 Vieilli ou plais. Bonne, femme de chambre aimable et délurée.2 Donnez une dizaine de mille francs à la soubrette, elle vous cachera dans la chambre à coucher de sa maîtresse (…)Balzac, Splendeurs et Misères des courtisanes, Pl., t. V, p. 771.
Encyclopédie Universelle. 2012.
